《倾杯》

沈蔚 宋代
梅英弄粉。
尚浅寒、腊雪消未尽。
布彩箔、层楼高下,灯火万点,金莲相照映。
香径纵横,听画鼓、声声随步紧。
渐霄汉无云,月华如水,夜久露清风迅。
轻车趁马,微尘杂雾,带晓色、绮罗生润。
花阴下、瞥见仍回,但时闻、笑音中香阵阵。
奈酒阑人困。
残漏里、年年馀恨。
归来沉醉何处,一片笙歌又近。

翻译

梅花刚刚绽放,像是女子轻点胭脂般娇嫩。此时春寒尚浅,腊月的残雪还未完全消融。彩灯如箔片般点缀着高低错落的楼阁,灯火万点,犹如盛开的金莲交相辉映。
香气弥漫的小径纵横交错,耳边传来画鼓声声,随步履节奏渐渐紧密。夜空已无云翳遮挡,月光如水洒落人间,夜深露重,清风疾速地吹拂而过。
轻盈的车马奔行,尘雾交织,晨曦微光中,绮丽的衣裙泛起湿润的光泽。在花影之下,偶然一瞥便匆匆回眸,只听得笑语盈盈,夹杂着阵阵幽香飘来。
酒尽人倦之时,残漏滴声中年复一年积下的遗憾又涌上心头。醉意朦胧归来时,仿佛又置身于一片笙歌之中。