《小重山》

沈蔚宋代

花过园林清荫浓。
琅玕新脱笋，绿丛丛。
雨声只在小池东。
闲欹枕，直面芰荷风。
长日敞帘栊。
轻尘飞不到，画堂空。
一尊今夜与谁同。
人如玉，相对月明中。

翻译

走过花园，树荫浓密清凉。新长出的竹笋脱去外壳，绿意一片片。雨声只在小池塘的东边响起。我闲适地靠着枕头，正面对着荷花的清风。
整天都敞开帘子和窗子，轻尘都不曾飘进来，画堂空荡荡的。今晚这一杯酒，该和谁一起喝呢？那个人像玉一样美好，我们相对而坐，在月光下静静相望。