《调笑》

毛滂 宋代
桃花髻暖黄蜂飞。
绣茵锦荐承回雪。
水犀梳斜抱明月。
铜驼梦断江水长,云中月堕韩香歇。
香歇。
袂红黦。
记立河桥花自折。
隼旟紺幰城西阙。
教妾惊鸿回雪。
铜驼春梦空愁绝。
云破碧江流月。

翻译

桃花盛开,香气缭绕的发髻间,暖风中黄蜂飞舞。绣花的褥垫和锦绣的坐席上,仿佛承接了回旋飞舞的雪花。犀角梳斜斜地抱着一轮明月,梦境中断,铜驼沉寂,江水悠悠流长。云中的月亮坠落,韩寿留下的香气也渐渐消散。香气消散了,衣袖上的红迹斑斑,记起那日站在河桥边,花儿无人欣赏自行凋折。旌旗与青色的车帘遥遥指向城西宫阙。教我如何像惊鸿般轻盈转身,似雪般洁白柔美。春天里的铜驼只留下一场空梦,愁绪难解。云开处,碧清的江水流淌着如银的月光。