《七娘子（舟中早秋）》

毛滂宋代

山屏雾帐玲珑碧。
更绮窗、临水新凉入。
雨短烟长，柳桥萧瑟。
这番一日凉一日。
离多绿鬓多时白。
这离情、不似而今惜。
云外长安，斜晖脉脉。
西风吹梦来无迹。

翻译

山峦如屏，薄雾如帐，水色清澈碧绿。窗户精致，临水而设，初秋的凉意悄然进入屋内。细雨短暂，烟雾悠长，柳树下的小桥显得有些萧瑟。这样的天气，一天比一天更凉了。离别太多，青丝也渐渐变白。这种离别的感情，如今才真正懂得珍惜。远方的长安，在云雾之外，夕阳缓缓洒落，默默无言。西风卷起梦影，醒来时已无踪迹。