《更漏子（初秋雨后闻鹤唳）》

毛滂宋代

绿窗寒，清漏短。
帐底沈香火暖。
残烛暗，小屏弯。
云峰遮梦还。
那些愁，推不去。
分付一檐寒雨。
檐外竹，试秋声。
空庭鹤唤人。

翻译

绿纱窗透着寒意，更漏声显得格外短促。帐幕下，沉香的火苗温暖地燃烧着。残烛微弱，小屏风弯曲。远处的云峰遮住了梦的归途。那些忧愁，怎么也推不开，只好交给屋檐下寒冷的雨。檐外的竹子，试着发出秋天的声音。空荡荡的庭院里，鹤鸣似乎在呼唤着人。