《蝶恋花(欹枕)》

毛滂 宋代
不雨不晴秋气味。
酒病秋怀,不做醒忪地。
初换夹衣围翠被。
蔷薇水润衙香腻。
旋折秋英餐露蕊。
金缕虬团,更试康王水。
幽梦不来寻小睡。
无言划尽屏山翠。

翻译

天色既不晴朗也不落雨,正是秋天那种清冷又朦胧的味道。我带着几分醉意,心绪也染上了秋日的惆怅,整个人昏沉沉的,不像清醒时的模样。
刚换上夹衣,又裹着翠绿的被子。衣襟上还沾着蔷薇水的润香,那股香气混着衙香,显得格外浓腻。
我顺手折下几朵秋菊,摘下花瓣上的露珠来品尝。那花蕊像金丝般细密卷曲,再配上一盏好茶,更觉滋味悠长。我忍不住又试了试康王水,想借它驱散心头的愁绪。
然而梦境迟迟不来,连个小小的安眠也难寻。我默默无言地倚在床前,手指划过屏风上的山景画,直到那一抹青翠都被我描尽。