《惜分飞(酒家楼望其南有佳客,招之不至)》

毛滂 宋代
花影低徊帘幕卷。
惯了双来燕燕。
惊散雕阑晚。
雨昏烟重垂杨院。
云断月斜红烛短。
望断真个望断。
情寄梅花点。
趁风吹过楼南畔。

翻译

花影在低垂的帘幕间轻轻摇曳,仿佛在低声诉说着什么。那双燕子早已习惯了这熟悉的屋檐,此刻却在黄昏的雕栏旁惊飞四散。雨雾沉沉,烟雾缭绕,垂杨掩映的院落显得格外幽深。
云层逐渐散去,斜月如钩,红烛的光芒也显得微弱而短暂。我凝望着远方,直到视线模糊,心中那份期盼仿佛被彻底切断。情思寄托在梅花的点点绽放中,随着微风轻轻吹过,飘向了楼阁的南边。