《殢人娇（约归期偶参差戏作寄内）》

毛滂宋代

短棹犹停，寸心先往。
说归期、唤做的当。
夕阳下地，重城远样。
风露冷、高楼误伊等望。
今夜孤村，月明怎向。
依还是、梦回绣幌。
远山想像。
秋波荡漾。
明夜里、与伊画著眉上。

翻译

小船还未启程，心却早已飞向远方。约定的归期，仿佛就在眼前。夕阳西下，重重城郭渐行渐远。风露渐冷，高楼之上，她是否还在痴痴等待？
今夜，我独宿孤村，明月高悬，心中思绪万千。恍惚间，仿佛又回到了那绣帘低垂的梦中。远山如画，秋波荡漾。待到明夜，我定要为她描画眉梢，共度良宵。