《水调歌头(拟饶州法曹掾作)》

毛滂 宋代
金马空故事,方朔漫多端。
三千牍在,玉殿何日赐清闲。
难恋长安钟漏,谁借青云咳唾,拂袖且东还。
笑杀长缨使,复转出秦关。
吾道在,虽不遇,面何惭。
雒阳年少,高论难与绛侯谈。
富贵暂饶先手,唏尽草头秋露,掩鼻出东山。
且饱鲸鱼脍,风月过江南。

翻译

金马门的故事,东方朔的机智多变,都已成为过往。那三千卷奏章堆积如山,玉殿之上,何时才能赐予我片刻清闲?难以眷恋长安的繁华与时光,谁能借我青云之上的声名与权势?我只想拂袖东归,笑看那些追逐功名的人,再度奔波于秦关之外。
我的信念仍在,即便未曾得遇明主,又有何羞愧?雒阳的少年才子,高谈阔论,却难以与绛侯相比。富贵不过是暂时的先手之利,草尖上的秋露转瞬即逝,我宁愿掩鼻离开东山,去追寻那更广阔的天地。
且让我尽情享受鲸鱼的美味,随着风月,悠然度过江南的时光。