《玉楼春（戊寅重阳，病中不饮，惟煎小云团一杯，荐以菊花）》

毛滂宋代

西风吹冷沈香篆。
门掩小晴红叶院。
卧看黄菊送重阳，露重烟寒花未遍。
衰翁病怯琉璃簟。
日日愁侵霜鬓短。
一杯菊叶小云团，满眼萧萧松竹晚。

翻译

西风吹来，带着寒意，沉香的烟篆渐渐冷去。门关着，院子里阳光微弱，红叶点缀其中。我躺着看黄菊在重阳节时凋谢，露水渐重，烟雾弥漫，花儿还没开完。年老体弱，怕凉，不敢睡在冰冷的竹席上，每天愁绪都让白发更短。喝一杯菊花酒，看着夕阳下萧瑟的松竹，满眼都是凄凉的晚景。