《小重山(春雪小醉)》

毛滂 宋代
门外东风糁玉尘。
曲房花气蔼,博山春。
小槽珠滴桂椒芬。
梅蕊绽,谁共醉中闻。
睡起静无人。
曲屏横远翠,锦为邻。
十年旧事梦如新。
红蕤枕,犹暖楚峰云。

翻译

门外春风像细小的玉屑一样飘洒。曲折回廊里,花香弥漫,如同云气缭绕;厅堂中春意盎然,香炉升起袅袅轻烟。小酒槽一滴滴流下桂花与花椒酿成的美酒,清香扑鼻。梅花已悄然开放,可如今又有谁陪我一起醉听花开呢?
醒来时屋里静悄悄的,空无一人。曲形屏风上映出远处苍翠的山影,锦缎铺展在一旁,仿佛与富贵为邻。十年往事如梦,虽已遥远却仍清晰如昨。那雕花的枕头上,还留着昔日的温暖,恍惚间似又回到楚地高山上那片温柔的云霞之中。