《清平乐》

毛滂宋代

桃夭杏好。
似个人人好。
淡抹胭脂眉不扫。
笑里知春占了。
此情没个人知。
灯前子细看伊。
恰似云屏半醉，不言不语多时。

翻译

桃花娇艳，杏花美好。就像那个人人称赞的美人一样动人。她淡淡地抹上胭脂，连眉毛都不刻意描画。一笑起来，仿佛春天都被她带进了心里。
这份情意没人知晓，只能在灯火下悄悄凝望她的容颜。她像是醉倒在云屏前，半倚着身子，许久不言不语，静静地让人沉醉。