《清平乐（千叶芝）》

毛滂宋代

九重寒少。
烟暖丰瑶草。
金井碧梧雏凤矫。
南极人来最老。
衣冠远换裘毡。
德随和气蝉连。
万里同开寿域，一年三秀芝田。

翻译

九重寒气渐少，烟雾缭绕，温暖滋润着丰茂的瑶草。金井边的碧绿梧桐上，幼凤展翅高飞，南极仙翁来到这里，是众人中最年长的。衣冠换上了远地的裘毡，德行如和风般流传不断。万里之内同享长寿之福，一年四季都有芝田盛开的祥瑞之花。