《上林春慢》

晁冲之 宋代
帽落宫花,衣惹御香,凤辇晚来初过。
鹤降诏飞,龙擎烛戏,端门万枝灯火。
满城车马,对明月、有谁闲坐。
任狂游,更许傍禁街,不扃金锁。
玉楼人、暗中掷果。
珍帘下、笑着春衫袅娜。
素蛾绕钗,轻蝉扑鬓,垂垂柳丝梅朵。
夜阑饮散,但赢得、翠翘双亸。
醉归来,又重向、晓窗梳裹。

翻译

帽子上的宫花掉落,衣衫沾染了皇宫的香气,傍晚时分第一次乘着凤车归来。仙鹤飞降,诏书如雪片纷飞;龙灯高举,烛影摇曳嬉戏,端门前万盏灯火辉煌。满城都是车马喧闹,对着明月,谁又有闲情静坐家中?尽情地游玩吧,更何况还允许靠近皇宫的街道,金锁也不必紧闭。
玉楼中的佳人,在暗中抛掷香果;珠帘之下,她笑盈盈地穿着婀娜的春衫。素雅的女子头戴银钗,如同轻盈的蝉翼落在鬓边,垂下的柳丝与梅花装饰轻轻摇曳。夜深酒散之后,只留下翠玉发饰微微颤动。醉意朦胧地归来,清晨又再次对着晓光梳理妆容、整理衣衫。