《如梦令》

晁冲之宋代

墙外辘轳金井。
惊梦瞢腾初省。
深院闭斜阳，燕入阴阴帘影。
人静。
人静。
花落鸟啼风定。

翻译

墙外传来井边辘轳的声响，惊醒了朦胧的梦境。夕阳斜照，深院紧闭，燕子飞入帘影的幽暗之中。四周一片寂静，只有花瓣轻轻飘落，鸟儿偶尔啼鸣，风也渐渐停息。