《传言玉女》

晁冲之 宋代
一夜东风,吹散柳梢残雪。
御楼烟暖,正鳌山对结。
箫鼓向晚,凤辇初归宫阙。
千门灯火,九街风月。
绣阁人人,乍嬉游、困又歇。
笑匀妆面,把朱帘半揭。
娇波向人,手捻玉梅低说。
相逢常是,上元时节。

翻译

东风一夜吹起,把柳梢上的残雪都吹散了。皇宫楼阁上升起暖暖的烟气,正对着鳌山结成的一对美景。傍晚时传来箫鼓的声音,凤凰车刚刚回到宫门之前。千家万户灯火通明,街道上风清月朗。
闺房中的女子们,刚刚游玩回来,疲倦地休息着。她们轻笑着整理妆容,将朱红色的帘子轻轻掀开一半。那双娇媚的眼睛望着人,手里拿着玉梅,低声细语地说着话。她们相逢的时候,常常是在元宵节那样的夜晚。