《感皇恩》

晁冲之 宋代
小阁倚晴空,数声钟定。
斗柄寒垂暮天净。
向来残酒,尽被晓风吹醒。
眼前还认得,当时景。
旧恨与新愁,不堪重省。
自叹多情更多病。
绮窗犹在,敲遍阑干谁应。
断肠明月下,梅摇影。

翻译

小楼伫立在晴朗的天空下,几声钟响传来,清脆悠远。北斗星的斗柄低垂,暮色澄澈,天空明净。昨夜残留的酒意,早已被清晨的风吹散。眼前还能辨认出昔日熟悉的景象。
旧日的怨恨与新添的忧愁,实在难以再去回想。只能暗自感叹,自己太多情,也太多病。那雕饰精美的窗子还在,可我倚遍了栏杆,又有谁来回应?唯有明月之下,梅枝轻摇,把影子投在地上,让人肝肠寸断。