《柳梢青（离别）》

谢逸宋代

香肩轻拍。
尊前忍听，一声将息。
昨夜浓欢，今朝别酒，明日行客。
后回来则须来，便去也、如何去得。
无限离情，无穷江水，无边山色。

翻译

轻轻拍了拍她的肩膀，不忍在酒杯前听到那一声叹息。昨夜我们还沉浸在欢乐之中，今晨却要举杯告别，明日你将成为远行的旅人。若有机会回来，一定要回来，但若真要离去，又该如何割舍？无尽的离愁，如同那无穷的江水，无边无际的山色，都在诉说着我们此刻的别离。