《南乡子（咏秋夜）》

周邦彦宋代

户外井桐飘。
淡月疏星共寂寥。
恐怕霜寒初索被，中宵。
已觉秋声引雁高。
罗带束纤腰。
自剪灯花试彩毫。
收起一封江北信，明朝。
为问江头早晚潮。

翻译

户外的井边，梧桐叶随风飘落。淡淡的月光与稀疏的星光交织，天地一片寂静清冷。怕是夜深霜重，寒气早早地催人盖上被子，半夜里已能感到秋风送来雁群高飞的声音。
她用丝带束紧纤细的腰身，独自剪下灯花，试着用彩笔写信。收起一封寄往江北的信，打算明天再问江边潮水涨落的时间。