《南柯子》

周邦彦宋代

腻颈凝酥白，轻衫淡粉红。
碧油凉气透帘栊。
指点庭花低映、云母屏风。
恨逐瑶琴写，书劳玉指封。
等闲赢得瘦仪容。
何事不教云雨、略下巫峰。

翻译

她的脖颈白皙如凝脂，轻薄的衣衫透着淡淡的粉红。碧绿的帘幕透出丝丝凉意，她指着庭院中低垂的花朵，映照在云母屏风上。心中的怨恨随着瑶琴的旋律流淌，书信的封口也因她纤细的手指而显得格外精致。不知不觉间，她的容颜因思念而消瘦。为何不让那云雨稍稍降临巫山，略解她的愁绪呢？