《蓦山溪》

周邦彦 宋代
楼前疏柳,柳外无穷路。
翠色四天垂,数峰青、高城阔处。
江湖病眼,偏向此山明,愁无语。
空凝伫。
两两昏鸦去。
平康巷陌,往事如花雨。
十载却归来,倦追寻、酒旗戏鼓。
今宵幸有,人似月婵娟,霞袖举。
杯深注。
一曲黄金缕。

翻译

楼前稀疏的柳树轻拂眼前,柳条之外是望不到尽头的道路。青翠的山色自天际垂落,远处几座青山耸立在高城宽阔之处。漂泊江湖已久,眼睛也似生了病,却偏偏在这山色中重获清明,满心忧愁无从诉说。只是默默地伫立凝望,只见一对对昏鸦缓缓飞离。
旧日走过的街巷依旧清晰,往事却已如春花零落成雨。多年之后重回故地,早已厌倦再去寻那酒旗与戏鼓的喧闹。今夜有幸,有人如明月般清丽动人,舞袖翩翩如云霞飞扬。杯中酒满满斟上。一曲《黄金缕》轻轻响起,悠扬婉转。