《减字木兰花》

周邦彦宋代

风鬟雾鬓。
便觉蓬莱三岛近。
水秀山明。
缥缈仙姿画不成。
广寒丹桂。
岂是夭桃尘俗世。
只恐乘风。
飞上琼楼玉宇中。

翻译

她秀发如风般轻盈，鬓角似雾般朦胧，仿佛蓬莱仙岛近在眼前。山水秀丽明媚，她那缥缈的仙姿难以用画笔描绘。广寒宫中的丹桂，岂是凡尘俗世的桃花可比？只怕她乘风而去，飞上那琼楼玉宇，远离尘世。