《丑奴儿》

周邦彦 宋代
叶底寻花春欲暮。
折遍柔枝,满手真珠露。
不见旧人空旧处。
对花惹起愁无数。
却倚阑干吹柳絮。
粉蝶多情,飞上钗头住。
若遣郎身如蝶羽。
芳时争肯抛人去。

翻译

在春日将尽的时候,我到树叶底下寻找花朵,想留住这即将逝去的春光。把柔软的花枝都折遍了,满手沾满了像珍珠一样的露水。可是过去的那个人已经不在了,只剩下了曾经一起待过的地方。面对这些花儿,不禁惹起我无数的忧愁。
我靠着栏杆,吹着柳絮,想要散去心中的烦闷。多情的粉蝶飞舞着,停落在我的发钗上。如果能让我的心上人像蝴蝶一样自由地在我身边飞舞,那么在这美好的春天里,他又怎么会舍得抛下我离去呢?