《丑奴儿》

周邦彦宋代

香梅开后风传信，绣户先知。
雾湿罗衣。
冷艳须攀最远枝。
高歌羌管吹遥夜，看即分披。
已恨来迟。
不见娉婷带雪时。

翻译

梅花开过之后，风儿带来了消息，绣房里的女子最先知道。晨雾打湿了她的衣裙，那清冷的花色，必须攀上最远的枝头才能欣赏。在漫长的夜里，高声歌唱，羌笛吹响，仿佛在诉说离别。转眼间花儿就要零落纷飞，已经懊悔来得太晚，没能看见那美丽如雪、婀娜多姿的花开时刻。