《大有(小石)》

周邦彦 宋代
仙骨清羸,沈腰憔悴,见傍人、惊怪消瘦。
柳无言,双眉尽日齐斗。
都缘薄幸赋情浅,许多时、不成欢偶。
幸自也,总由他,何须负这心口。
令人恨、行坐儿断了更思量,没心求守。
前日相逢,又早见伊仍旧。
却更被温存后。
都忘了、当时僝僽。
便掐撮、九百身心,依前待有。

翻译

他骨格清瘦,腰身憔悴,一旁的人见了都惊讶他的消瘦。柳树无言,双眉整天紧锁在一起。都是因为情意浅薄,许多时候都无法成为一对。幸好也罢,一切都由他去,何必心里难受。令人恼恨的是,无论坐着还是行走,都断不了思念,心中再无求守之意。前日相逢,又看见她依旧如故。后来被温柔体贴了一番,竟把当初的怨恨全都忘了。就算用九百种心思去算计,依然像从前一样等待着她。