《青玉案》

周邦彦宋代

良夜灯光簇如豆。
占好事、今宵有。
酒罢歌阑人散后。
琵琶轻放，语声低颤，灭烛来相就。
玉体偎人情何厚。
轻惜轻怜转唧口留。
雨散云收眉儿皱。
只愁彰露，那人知后。
把我来僝僽。

翻译

夜深了，灯光微弱如豆粒般簇拥着。今晚似乎有好事降临。酒宴结束，歌声停歇，人们渐渐散去。琵琶轻轻放下，说话声低低颤动，蜡烛熄灭后，彼此靠近。柔软的身体依偎着，情意深厚。轻轻地珍惜、怜爱，言语间满是温柔。风雨过后，眉头微皱，心中只担忧事情暴露。若是那人知道后，定会让我烦恼不已。