《满庭芳》

周邦彦 宋代
白玉楼高,广寒宫阙,暮云如幛褰开。
银河一派,流出碧天来。
无数星躔玉李,冰轮动、光满楼台。
登临处,全胜瀛海,弱水浸蓬莱。
云鬟,香雾湿,月娥韵涯,云冻江梅。
况餐花饮露,莫惜裴徊。
坐看人间如掌,山河影、倒入琼杯。
归来晚,笛声吹彻,九万里尘埃。

翻译

白玉楼高耸入云,广寒宫的楼阁在暮色中若隐若现,天边的云彩像帷幕一样缓缓拉开。银河如一条清澈的水道,从碧蓝的天空中倾泻而下。无数星辰如同玉树般点缀其间,月亮缓缓移动,光辉洒满楼台。登高远望,景色胜过海上仙山,仿佛那弱水环绕着蓬莱仙岛。
她的发髻如云,香气缭绕,月宫中的嫦娥轻声吟唱,江边的梅花在寒风中凝结成冰。她以花为食,以露为饮,何必留恋徘徊?坐在那里俯瞰人间,一切尽收眼底,山河倒映在美玉般的酒杯中。夜深归来,笛声悠扬,穿越九万里尘世,久久不散。