《长相思(高调)》

周邦彦 宋代
夜色澄明。
天街如水,风力微冷帘旌。
幽期再偶,坐久相看才喜,欲叹还惊。
醉眼重醒。
映雕阑修竹,共数流萤。
细语轻盈。
侭银台、挂蜡潜听。
自初识伊来,便惜妖娆艳质,美眄柔情。
桃溪换世,鸾驭凌空,有愿须成。
游丝荡絮,任轻狂、相逐牵萦。
但连环不解,流水长东,难负深盟。

翻译

夜色清澈明朗。街道安静如水,微风带着一丝凉意,轻轻吹动帘子。再次相逢,坐了很久才彼此看出喜悦,想感叹却又惊觉。酒意过后,眼睛重新睁开,映入眼帘的是雕花的栏杆和高高的竹林,一起数着飞舞的萤火虫。低声细语,轻柔动人,蜡烛在银台上点燃,悄悄地听着。自从第一次见到她,就心疼她的美丽与娇艳,她那含情的目光和温柔的心意,令人心动。桃花溪边,仿佛换了人间,仙鹤驾云而过,心中有愿一定要实现。那些飘荡的柳絮,任凭它们轻狂地追逐纠缠。只要连环不散,流水东去,就永远不会辜负这深情的约定。