《玉团儿》

周邦彦 宋代
妍姿艳态腰如束。
笑无限、桃粗杏俗。
玉体横陈,云鬟斜坠,春睡还熟。
夕阳斗转阑干曲。
乍醉起、余霞衫肉。
搦粉搓酥,剪云裁雾,比并不足。

翻译

她姿容娇艳,腰身纤细如束。笑容明媚动人,远非那些粗俗的桃花、杏花可比。她玉体横卧,发髻微斜,春日里沉沉睡去,依旧醉态可人。夕阳西下,星光初转,栏杆曲折映照残霞。酒意微醒时,她的脸庞泛着淡淡的红晕,宛如余霞染上衣衫。有人为她揉搓香粉,剪裁云雾般的衣裳,可这些都难以衬托她的绝色,无论怎么比拟,总觉得不够恰当。