《玉团儿（双调）》

周邦彦宋代

铅华淡伫新妆束。
好风韵、天然异俗。
彼此知名，虽然初见，情分先熟。
炉烟淡淡云屏曲。
睡半醒、生香透肉。
赖得相逢，若还虚过，生世不足。

翻译

她淡妆新饰，铅粉华彩恰到好处，风姿绰约，气质不俗。我们彼此早已闻名，虽是初次相见，却像老友重逢般熟悉亲切。
炉中香烟淡淡升起，云屏曲折幽静，她半梦半醒，身上散发出自然的香气，透入肌肤。有幸相逢，若竟错过，真枉费此生。