《虞美人（正宫·第三）》

周邦彦宋代

玉觞才掩朱弦悄。
弹指壶天晓。
回头犹认倚墙花。
只向小桥南畔、便天涯。
银蟾依旧当窗满。
顾影魂先断。
凄风休飐半残灯。
拟倩今宵归梦、到云屏。

翻译

酒杯刚放下，琴声也渐渐沉寂。一转眼间，天已破晓。回过头还能依稀看见那靠着墙边的花儿。只可惜，人已走到小桥南边，仿佛从此便到了天涯。
月光依旧洒满窗前，可望着这月影，心魂早已断裂。凄凉的风啊，不要再吹动那将熄的残灯。只希望今夜梦中，能让我回到她的身旁。