《虞美人（正宫）》

周邦彦宋代

灯前欲去仍留恋。
肠断朱扉远。
未须红雨洗香腮。
待得蔷薇花谢、便归来。
舞腰歌版闲时按。
一任傍人看。
金炉应见旧残煤。
莫使恩情容易、似寒灰。

翻译

灯前本想离开，却依然恋恋不舍。心中悲痛，仿佛隔着朱红的门扉，遥不可及。不必等桃花盛开、红雨洒落来洗去我脸上的香腮泪痕，等到蔷薇花谢的时候，我就会回来。闲时跳舞唱歌，任凭旁人怎么看。金炉里残留的灰烬，见证了过去的痕迹。莫让感情轻易地像冷掉的灰一样，变得冷漠无情。