《玉楼春（大石·第二）》

周邦彦宋代

大堤花艳惊郎目。
秀色秾华看不足。
休将宝瑟写幽怀，座上有人能顾曲。
平波落照涵E176玉。
画舸亭亭浮淡渌。
临分何以祝深情，只有别离三万斛。

翻译

大堤上的花儿鲜艳美丽，让郎君看了都惊叹不已。她的美貌和风采让人看不够。不要用珍贵的琴声来表达内心的幽思，因为座中有人懂得欣赏这曲调。水面波光粼粼，夕阳的余晖映照在水面上，像玉一样温润。画船静静地漂浮在清澈的绿水中。临别时用什么来表达深厚的情意呢？只有那无数的离别之苦，像三万斛一样沉重。