《望江南(大石咏妓)》

周邦彦 宋代
歌席上,无赖是横波。
宝髻玲珑欹玉燕,绣巾柔腻掩香罗。
人好自宜多。
无个事,因甚敛双蛾。
浅淡梳妆疑见画,惺忪言语胜闻歌。
何况会婆娑。

翻译

在酒席歌宴上,那些轻浮少年眼神流转,肆意放荡。女子们发髻精致,斜插着玉燕钗,手帕柔软细腻,遮掩着香罗衣袖。这般美人,自然处处惹人喜爱。
可她们却为何紧皱双眉,无心欢笑?没有人说话,也没有人歌唱。只是那淡雅的妆容,就像画中走出的人一般;她轻轻开口,声音娇柔婉转,竟比歌声还要动人。更何况她若舞动起来,定然更是婀娜多姿,令人倾倒。