《月中行（怨恨）》

周邦彦宋代

蜀丝趁日染干红。
微暖面脂融。
博山细篆霭房栊。
静看打窗虫。
愁多胆怯疑虚幕，声不断、暮景疏钟。
团团四壁小屏风。
啼尽梦魂中。

翻译

蜀地的丝线在阳光下染成了深红。微微温暖的面脂渐渐融化。香炉里细烟袅袅，弥漫在房间中。静静地看着窗外的虫子在打闹。心中愁绪太多，胆子也变得脆弱，总怀疑是虚幻的帷幕在作怪，耳边的声音不断，像是傍晚的钟声，稀疏而遥远。四周的小屏风团团围绕，梦中哭尽了魂魄。