《如梦令（中吕思情）》

周邦彦宋代

尘满一絣文绣。
泪湿领巾红皱。
初暖绮罗轻，腰胜武昌官柳。
长昼。
长昼。
困卧午窗中酒。

翻译

衣裙上落满灰尘，原本精美的绣纹也已黯然失色。泪水浸湿了衣领，红色的皱痕深深浅浅。天气刚刚转暖，轻盈的绮罗衣裳贴在身上，腰身柔软，好似武昌城边的官柳那般纤细柔美。漫长的白昼啊，漫长的白昼，我却昏昏欲睡，倚着午后的窗子，像是酒醉未醒一般，困倦难耐。