《品令(商调梅花)》

周邦彦 宋代
夜阑人静。
月痕寄、梅梢疏影。
帘外曲角栏干近。
旧携手处,花发雾寒成阵。
应是不禁愁与恨。
纵相逢难问。
黛眉曾把春衫印。
后期无定。
断肠香销尽。

翻译

夜深人静,万籁无声。月光斜斜地洒下,映照着梅枝稀疏的影子。窗外弯曲的回廊栏杆依稀可见,那是从前我们并肩走过的地方。花丛中雾气弥漫,寒意阵阵袭来。想来那时心中应已满是愁绪与哀怨。即使偶然重逢,也难以开口相问。她曾用画眉的黛色,在春衫上留下痕迹。然而约定的归期却始终没有确定。如今那令人断肠的香气早已散尽。