《归去难(仙吕期约)》

周邦彦 宋代
佳约人未知,背地伊先变。
恶会称停事,看深浅。
如今信我,委的论长远。
好来无可怨。
洎合教伊,因些事后分散。
密意都休,待说先肠断。
此恨除非是,天相念。
坚心更守,未死终相见。
多少闲磨难。
到得其时,知他做甚头眼。

翻译

美好的约定还未被他人知晓,她却已在背后悄然改变。那些不愉快的相遇被称作停止的缘由,一切只看情分的深浅。如今她相信我,真正在考虑长远。我们原本相处融洽,无可抱怨。然而,正因为一些事后,我们被迫分离。
曾经的深情密意都已消散,想要诉说却先感到心碎。这份怨恨,或许只有上天才能体谅。我坚定地守候着,只要还活着,终会再见。尽管经历了无数无谓的磨难,待到重逢的那一天,谁又能预料到那时的彼此会是怎样的模样?