《蝶恋花（商调柳·第四）》

周邦彦宋代

小阁阴阴人寂后。
翠幕褰风，烛影摇疏牖。
夜半霜寒初索酒。
金刀正在柔荑手。
彩薄粉轻光欲透。
小叶尖新，未放双眉秀。
记得长条垂鹢首。
别离情味还依旧。

翻译

小楼里阴暗寂静，人已经离去。窗帘被风吹起，烛光在窗棂上摇曳。半夜里寒气渐重，他开始要酒喝，手中的刀正握在她柔嫩的手中。彩纸轻薄，粉妆淡雅，光线似乎能透过。新剪的叶子尖尖的，还没来得及画出她的双眉。记得那年她像船头的鹢鸟一样垂下长发，离别的滋味，依旧如旧。