《虞美人（正宫）》

周邦彦宋代

金闺平帖春云暖。
昼漏花前短。
玉颜酒解艳红消。
一面捧心啼困、不成娇。
别来新翠迷行径。
窗锁玲珑影。
砑绫小字夜来封。
斜倚曲阑凝睇、数归鸿。

翻译

闺房里，春光和煦，时光在花前悄然流逝。美人的容颜因酒而红晕消退，她捧着心口，啼哭得困倦，却无法展现娇媚。分别后，新绿的枝叶遮蔽了小路，窗外的玲珑影子被锁住。夜晚，她在绫罗上写下小字封存，斜倚在曲阑上，凝视远方，数着归来的大雁。