《花犯·小石梅花》

周邦彦 宋代
粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。
露痕轻缀。
疑净洗铅华,无限佳丽。
去年胜赏曾孤倚。
冰盘同宴喜。
更可惜,雪中高树,香篝熏素被。
今年对花最匆匆,相逢似有恨,依依愁悴。
吟望久,青苔上、旋看飞坠。
相将见、脆丸荐酒,人正在、空江烟浪里。
但梦想、一枝潇洒,黄昏斜照水。

翻译

粉墙低矮,梅花映入眼帘,依旧带着往日的韵味。露水轻轻点缀在花上,像是洗去了尘世的妆容,展现出无数美丽。去年赏花时我独自倚着花树,与它相伴,一起享受这美好的时光。那时我们共用冰盘,欢欢喜喜地宴饮。最可惜的是,那雪中的高树,香气仿佛被香炉熏染,覆盖着洁白的素被。
今年赏花却匆匆忙忙,相遇时似乎带着遗憾,依依不舍却又满是愁绪。我久久凝望,看着花瓣在青苔上飘落。不久之后,将有新鲜的梅子端上酒席,而我却正独自站在空荡的江边,面对烟波浩渺的水面。只能够在梦中,想象那枝潇洒的梅花,在黄昏时分斜斜地映照在水面上。