《伤情怨（林钟）》

周邦彦宋代

枝头风势渐小。
看暮鸦飞了。
又是黄昏，闭门收返照。
江南人去路缈。
信未通、愁已先到。
怕见孤灯，霜寒催睡早。

翻译

风渐渐小了，枝头摇晃得不再那么厉害。暮色中，一群乌鸦飞过天际。又到了黄昏时分，关上门，隔绝最后一缕夕阳的余晖。远在江南的人早已离去，道路遥远难寻。音信还没传来，忧愁却已早早降临。害怕独自面对孤灯，寒冷的霜气催人早早就寝。