《诉衷情（商调）》

周邦彦宋代

堤前亭午未融霜。
风紧雁无行。
重寻旧日岐路，茸帽北游装。
期信杳，别离长。
远情伤。
风翻酒幔，寒凝茶烟，又是何乡。

翻译

堤前的霜到中午还没化尽，寒风呼啸，大雁也因风势凌乱不成行列。我重走过去分别的岔路，还穿着北行时的毛茸茸的帽子和装束。约定的消息渺茫难寻，离别的日子却无比漫长，满心牵挂令人神伤。风吹起酒帘，寒冷凝住了煮茶的轻烟，我又在这陌生的地方，不知此地是何方。