《夜游宫》

周邦彦宋代

叶下斜阳照水。
卷轻浪、沈沈千里。
桥上酸风射眸子。
立多时，看黄昏，灯火市。
古屋寒窗底。
听几片、井桐飞坠。
不恋单衾再三起。
有谁知，为萧娘，书一纸。

翻译

夕阳斜照在树叶下，波光粼粼的水面映着余晖，轻柔的水波缓缓流向遥远的地方。站在桥上，寒风刺眼，久久伫立，望着黄昏时分街市上的点点灯火。
古老屋子里，冷清的窗下，静听着几片梧桐叶从井边飘落。心中难以平静，不因寒冷孤单而贪恋被褥，几次起身徘徊。有谁知道，我这样是因为思念她，为她写下这一封信。