《少年游》

周邦彦宋代

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。
锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。
低声问向谁行宿，城上已三更。
马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

翻译

锋利的并州剪刀清冷如水，洁白的吴地食盐胜过新雪，她纤细的手指轻巧地剥开一只鲜嫩的橙子。锦绣帷帐里渐渐温暖起来，香炉中升起的烟雾袅袅不绝，两人对坐，静静调理笙簧。
她低声问：今晚你打算在哪里留宿？城头已敲过三更。路上霜重马滑，天色寒冷，不如就此留下吧，这样的时辰，本就没什么人出门了。