《塞垣春(大石)》

周邦彦 宋代
暮色分平野。
傍苇岸、征帆卸。
烟村极浦,树藏孤馆,秋景如画。
渐别离气味难禁也。
更物象、供潇洒。
念多材浑衰减,一怀幽恨难写。
追念绮窗人,天然自、风韵娴雅。
竟夕起相思,谩嗟怨遥夜。
又还将、两袖珠泪,沈吟向寂寥寒灯下。
玉骨为多感,瘦来无一把。

翻译

黄昏的暮色洒满平旷的原野,沿着芦苇岸边,船只已经停泊。远处的村庄依水而建,树木掩映着一座孤零零的客舍,这秋日的景色美得像一幅画。渐渐地,离别的味道让人难以忍受,眼前的景物也愈发显得清冷洒脱。回想过去才华横溢的自己,如今却已大不如前,心中满怀忧愁,难以诉说。想起那窗前的佳人,天生丽质,风姿娴静优雅。整夜都在思念她,只能叹息埋怨这漫长的夜晚。又忍不住流下两袖的泪水,在寂静的寒灯下独自沉思。她的身躯本就纤弱,如今更是瘦得不成样子。