《华胥引(黄钟秋思)》

周邦彦 宋代
川原澄映,烟月冥蒙,去舟如叶。
岸足沙平,蒲根水冷留雁唼。
别有孤角吟秋,对晓风鸣轧。
红日三竿,醉头扶起还怯。
离思相萦,渐看看、鬓丝堪镊。
舞衫歌扇,何人轻怜细阅。
点检从前恩爱,但凤笺盈箧。
愁剪灯花,夜来和泪双叠。

翻译

清澈的河水倒映着天空,烟雾笼罩的月色显得朦胧,远处的小舟像一片叶子般轻盈飘荡。岸边沙地平坦,蒲草根旁的水冷得让雁群停留觅食。孤独的号角声在秋风中低吟,迎着晨风发出低沉的声响。太阳已升得老高,我却因醉酒而头晕,勉强扶起身子,仍觉得虚弱无力。
离别的思绪萦绕心头,渐渐发现,鬓角的白发已多到可以拔掉。曾经的舞衣歌扇,如今还有谁会轻轻怜惜、细细观赏?翻看从前留下的恩爱痕迹,只见满箱的情书。忧愁中,我剪下灯花,昨夜流下的泪水与灯花一同叠在一起。