《浣沙溪（四之四）》

周邦彦宋代

宝扇轻圆浅画缯。
象床平稳细穿藤。
飞蝇不到避壶冰。
翠枕面凉频忆睡，玉箫手汗错成声。
日长无力要人凭。

翻译

精美的团扇轻盈圆润，扇面浅淡地画着彩缯。象牙装饰的床平稳舒适，细细的藤条编织得十分精致。飞虫飞不进来，因为有冰壶挡住了它们的去路。
翠绿的枕头面清凉宜人，让人频频想起午睡时的惬意；握过玉箫的手有些出汗，吹出的声音便有些错乱不清。阳光漫长，身体慵懒无力，总想靠着谁才好。