《南乡子（商调）》

周邦彦宋代

晨色动妆楼。
短烛荧荧悄未收。
自在开帘风不定，飕飕。
池面冰澌趁水流。
早起怯梳头。
欲绾云鬟又却休。
不会沈吟思底事，凝眸。
两点春山满镜愁。

翻译

天色刚刚泛起晨光，妆楼里的灯光还亮着，小小的蜡烛微弱地燃烧着，迟迟没有熄灭。轻轻推开帘子，风一阵阵地吹进来，冷冷的。池面上的冰块随着水流慢慢移动。清晨起来，心里有些害怕梳头，想要挽起头发却又停了下来。她不知道自己在想什么，只是静静地凝视着镜子，眉间满是忧愁。