《扫地花(双调)》

周邦彦 宋代
晓阴翳日,正雾霭烟横,远迷平楚。
暗黄万缕。
听鸣禽按曲,小腰欲舞。
细绕回堤,驻马河桥避雨。
信流去。
想一叶怨题,今在何处。
春事能几许。
任占地持杯,扫花寻路。
泪珠溅俎。
叹将愁度日,病伤幽素。
恨入金徽,见说文君更苦。
黯凝贮。
掩重关、遍城钟鼓。

翻译

清晨阴云遮住太阳,晨雾如烟弥漫,远处一片迷茫。无数缕淡淡的黄色光线隐约透出。耳边传来鸟儿清脆的鸣唱,仿佛在演奏一首曲子,连那纤细的腰肢都似要随之起舞。我缓缓绕过曲折的堤岸,在河桥上停下马匹,为的是躲避这突如其来的雨。任凭河水静静流淌而去,心想那片载着哀愁诗句的落叶,如今又漂到了何方?
春光能有多少呢?任凭我们占尽花间、手持酒杯,扫去落花只为寻得一条小路。泪水如珠洒落在餐桌之上。只能带着忧愁一天天度过,病中更觉寂寞凄楚。愁绪深藏于琴弦之中,听说司马相如的妻子卓文君也曾在孤寂中承受更深的痛苦。我默默凝望远方,重重门户紧闭,整座城中回荡着沉沉的钟鼓之声。